| 1. | He has also pandered to the religious right , opposing stem - cell research and promoting a federal amendment banning gay marriage
他也已经迎合宗教权利了，反对干细胞研究并且发起一个联邦的修正案禁止同性恋者结婚。 |
| 2. | He has also pandered to the religious right , opposing stem - cell research and promoting a federal amendment banning gay marriage
布什为了迎合宗教权利，反对干细胞移植研究以及试图通过联邦宪法修正案禁止同性恋结婚。 |
| 3. | Whereas americans used to look upon wilberforce , in a fuzzy way , as an equivalent of abraham lincoln , the british abolitionist has now acquired fans on the religious right
美国人原来惯于将威伯福斯含糊地比作亚伯拉罕林肯，而时下英国废除派则要求跟众们支持宗教权利。 |
| 4. | From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables , temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of biggovernment conservatism
从共和党的观点来看，来自反对者的咒骂可以转化为有利面，给他们一个清理积弊的机会，检验他们对宗教权利的忠诚度，摆脱大政府保守主义的影响。 |
| 5. | From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables , temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of big - government conservatism
从共和党角度来看，一段时间的反对是很有用的：这会给他们一个洗涮自己肮脏与龌龊的机会，锤炼他们对宗教权利的忠诚和摆脱大政府中保守主义的胡言乱语。 |
| 6. | From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables , temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of biggovernment conservatism
根据共和党人的观点一种在反对过程中的魅力可能有用：反对过程便会给他们机会清洁他们极脏的马棚，调节他们对宗教权利的忠诚和摆脱联邦政府保守党的主张和政策的废话。 |
